Antología de cuento catalán
(Dirección de Literatura, UNAM, compilador y prólogo, Francesc Garreta, traducción de Francesc Garreta, Carme Riera y Vicenç Pagès, Serie Antología, 2011)
Este volumen contiene quince relatos de autores catalanes, escritos entre 1936 y 2010, escogidos y reunidos aquí por Francesc Garreta con la pretensión de dar una visión de la diversidad y riqueza del cuento catalán. Los autores incluidos son: Mercé Rodoreda, Salvador Espriu, Pere Calders, Joan Perucho, Jesús Moncada, Carme Riera, Maria Barbal, Quim Monzó, Sergi Pàmies, Albert Sánchez Piñol, Vicenç Pagès, Miquel Baixaulli y Lluís Ferran de Pol. |
“La selección –afirma el compilador- enlaza la generación de escritores de la guerra civil con nuestros días. Una generación, la más antigua, que vio literalmente partida su existencia por la contienda”. Esta escisión, añade, “que para algunos constituyó básicamente el exilio, para otros, los que permanecieron en el país, representó la prohibición del uso de la lengua propia, un exilio interior”. Formar parte del pueblo perdedor, del pueblo exiliado, “supuso ver condicionado el proceso creativo a la lejanía cultural o ver sometida la obra creada a un doble silencio. La imposibilidad de publicar en el interior y la falta de un público receptor en su lengua en los que tuvieron la posibilidad de publicar en el exterior”. La lengua devino expresión de patria y supuso “tanto un libre acto de creación” como de “supervivencia cultural”, lo cual se percibe en los relatos de Mercè Rodoreda, Pere Calders y Ferran de Pol, aquí reunidos. |