El escritor Roberto Bravo escribe acerca de esta antología: “En la narrativa escocesa contemporánea la distancia entre escritores y lectores ha disminuido en los últimos lustros, y este acercamiento se debe en parte a que los personajes de los relatos perciben y piensan con una moral escocesa y se mueven en el espacio de las historias con una estructura sentimental que los mantiene atados a su mundo.

Los escoceses antes que británicos son de Escocia, y es fácil deducir esto en su literatura cuando añaden expresividad poética y armonizan lo sublime de la experiencia vital con la riqueza y el color de un lenguaje propio. Los autores de este libro muestran el alto vigor y la perfección que ha alcanzado su literatura en los últimos años.

Desde hace casi cuatro décadas, la Ciudad de México se ha convertido en el inagotable mapa de buena parte de la creación literaria y del trabajo académico de Vicente Quirarte: “Leer la ciudad es defenderla. Vivirla es sostenerla”, declara al final de esta personal reunión de poemas, relatos, ensayos y otros varios instrumentos con los que retrata y mide el pulso de nuestra ciudad. Escritor, investigador y profesor universitario, Quirarte es también un incansable caminante y un acucioso observador de los detalles escondidos en cada construcción, detrás de cada umbral y a la vuelta de las esquinas de la megalópolis, de sus milagros cotidianos y de sus diarias afrentas, cuya caótica reunión conforma no sólo el abigarrado espacio vital que es territorio de las aspiraciones y de los deseos, las dichas y penurias, los reclamos y las conquistas cívicas de sus habitantes, sino la vasta urbe de la imaginación por la que transitan Lesbia en bluejeans, Ramón López Velarde, provinciano citadino, Benito Juárez con la patria a cuestas; el Hombre Araña, clandestino en la recámara del adolescente escritor futuro; y un secreto y envejecido Arthur Rimbaud, entre una larga cauda de personajes reales o ficticios que aquí aparecen.

Claudia Piñeiro, la compiladora y autora del prólogo, escribe: “La tradición del cuento en Argentina es innegable y uno de los motivos por los que su literatura es conocida en muchos países. Por ello, elegir sólo un puñado de escritores para esta antología fue una tarea injusta. Tomé una primera decisión que dejó afuera a varios: sólo incluir autores vivos, para así dar cuenta de lo que se está escribiendo hoy. Otra consideración fue incluir a quienes tienen una gran relación con México. Todos los compilados venimos de la misma práctica literaria y todos llevamos las cicatrices de nuestra historia, pero lo que cada uno de nosotros haga con eso, se verá en nuestros textos. Así quisiera que se tomara esta selección –que incluye autores que llegan, transitan y se apropian de la literatura desde distintos lugares-, como un acopio de textos –perfectas esferas hechas con palabras- del que cualquier lector, crítico o no, pueda esclarecer aquello que crea necesario. O al menos, disfrutar un tiempo de lectura de la mano de algunos de los mejores exponentes de la literatura argentina hoy”.

Los dos tomos de Todos cuentan: narrativa africana contemporánea (1960-2003) son el resultado del Seminario Permanente de Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras, en el que participan: Charlotte Broad, Flora Botton-Burlá, Eva Cruz Yáñez, Marina Fe, Mónica Mansour, Mario Murgia y Federico Patán, y como traductores invitados: Nair Anaya, Claudia Lucotti y Elika Ortega. Este seminario mantiene una actividad constante que incluye la investigación, selección, discusión y revisión exhaustiva del material que se trabaja para su posterior publicación. La propuesta de los integrantes del Seminario es ofrecer una amplia muestra del cuento contemporáneo escrito en África negra de lengua inglesa.

Durante los últimos cien años la poesía chilena erigió la leyenda de su propio Siglo de Oro: desde la Mistral hasta nuestros días, Chile ha contribuido a la lírica en español con obras y autores de insoslayable radicalidad. Huidobro, Neruda, De Rokha, Parra, Rojas, Lihn, Teillier, Lira, Zurita, Díaz Varín, Martínez, Maquieira y Berenguer, entre otros, ampliaron las fronteras del género y discutieron vivamente con una tradición que, gracias a ellos, no volvió a ser la misma. Las nuevas generaciones de poetas chilenos recogen ese legado crítico, esa actitud iconoclasta y ese espíritu de innovación para proponer libros muy distintos entre sí, pero todos de una fuerza extraordinaria.

Publicada por primera vez en 1996, esta antología compilada por Poli Délano abarca dos generaciones de escritores chilenos: “la de los Novísimos o del 70 y la del 80 o N.N. Ambas generaciones –explica Délano-  nacieron enmarcadas en escenarios de fuerte convulsión social: una alcanza la madurez cuando el mundo vive la inolvidable década de los 60, con su carga de revolución, hipismo, grandes estadistas e irreverencia; la otra recibe este influjo en su infancia y juventud, pero despierta de este ensueño cautivante  para caer en la pesadilla del fascismo criollo con el golpe de 1973”.