Las terrazas de Orsol de Mohammed Dib

(Dirección de Literatura, UNAM / vanillaplanifolia, México, 2014)

 

Al llegar a Jarbher, ciudad imaginaria que supone lejanía y simboliza, en última instancia, el exilio, el protagonista busca explicaciones acerca de los misterios del lugar al que ha sido enviado. Ahí, la belleza lo invade todo y oculta aspectos de lo humano que de tan sórdidos, sus habitantes soslayan. El personaje intenta comprender esa sordidez, pero no encuentra eco. Y entonces al relato no le queda más que seguir el flujo de su pensamiento, unas veces pausado y poético, y otras vertiginoso. La tensión de este (casi) monólogo teje alrededor de la incógnita constante, mientras que los acontecimientos sirven de pretexto para continuar con una reflexión ontológica en torno al desamor, el amor, la distancia, la extranjería, la enfermedad, el dolor, la soledad, la violencia y el misterio inmanente de la vida.

 

Mohammed Dib (1920-2003). Nació en Tiemcen, al oeste de Argelia. Fue pintor y poeta, y se ganó la vida como contador, maestro, intérprete del inglés y el francés, y reportero del diario Alger republicain. Escritor de numerosas novelas, ensayos y poemas, se le considera el padre de la novela argelina contemporánea. Su obra literaria recibió reconocimientos tanto de su país de origen como de Francia, incluido el Gran Premio de la Francofonía de la Academia francesa, en 1994, el primero otorgado a un escritor magrebí. Sus primeras novelas, realistas, como las de la trilogía Algèrie, fueron publicadas por Éditions du Seuil en Francia. En 1959, durante la guerra de independencia de Argelia, Dib es expulsado de su país por la policía colonial. André Malraux y Albert Camus, entre otros escritores e intelectuales franceses, intervienen para que se instale en Francia de donde nunca regresa. Para 1962 su escritura se transforma. Qui se souvient de la mer tiene ya el estilo alegórico y onírico de su obra posterior. Las terrazas de Orsol, es parte de su trilogía nórdica, escrita a raíz de los numerosos viajes a Finlandia que hace a partir de 1974.