Lluvia de letras, lección antológica de poesía iberoamericana y de otros lugares, de Adolfo Castañón
(Dirección de Literatura, UNAM, 2007)


“¿Cuántas gotas pueden caber en una hora de lluvia? ¿Cuántos poemas puede tener una lluvia de letras? ¿Qué es una antología? Esta reunión de poemas aparentemente aleatoria ha querido dejar constancia de un gusto y de una curiosidad hacia la poesía”, escribe Adolfo Castañón en el preámbulo de la antología que reúne poemas de autores de diversos países, desde Salomón hasta nuestros días. Cada poema está acompañado de un comentario del autor sobre el contenido del mismo.

 

Lluvia de letras (Dirección de Literatura, UNAM) apareció originalmente como una sección periodística, semanal, luego quincenal, primero en la sección cultural del diario Reforma; después, en la de unomásuno. La sección, explica el escritor, “llevaba como título un verso de Octavio Paz que aparece en el poema ‘Un viento llamado Bob Rauschenberg’: ‘Lluvia de letras sobre el paisaje del desamparo’, incluido en el libro Árbol adentro (1987).”

Entre los autores reunidos en la antología se encuentran: Esopo, Bernard Mandeville, Walt Whitman, Rosalía de Castro, Fernando Pessoa, Gabriela Mistral, Octavio Paz, José Hierro, José Ángel Valente, Gabriel Zaid, Alejandra Pizarnik, Elsa Cross, José Javier Villarreal y María Baranda. El libro incluye, además, un índice onomástico y poemas poco difundidos; un ejemplo de ello es “El Chuchumbé”, publicado en Amores prohibidos: la palabra condenada en el México de los virreyes (…) Antología de coplas y versos censurados por la Inquisición de México, cuyos editores son Georges Baudot y María Águeda Méndez.

Otro poema poco divulgado es La fábula de las abejas o Los vicios privados hacen la prosperidad pública, de Bernard Mndeville (Holanda, 1670-Inglaterra, 1733), cuya traducción al español de José Ferrater Mora reproduce Castañón en la antología, junto con una paráfrasis de un fragmento del mismo poema, a cargo de Alfonso Reyes.

Adolfo Castañón explica que los poemas incluidos en esta publicación aparecen ordenados según el orden que impone la fecha de nacimiento de cada autor. Asimismo, decidió respetar la ortografía empleada originalmente por los poetas convocados a este festín de lluvia de letras.

Lluvia de letras, lección antológica de poesía iberoamericana y de otros lugares, publicado por la Dirección de Literatura de la UNAM, se presentó en el marco de la XXIX edición de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Presentaron el libro los poetas José Luis Rivas, Minerva Margarita Villarreal, el autor, y Víctor Cabrera como moderador.