Almas en pena en el paraíso perdido 
(Equinoccio de primavera) de Hélène Rioux 
(Dirección de Literatura, UNAM, serie Rayuela, trad. Roberto Rueda Monreal, 2017)

Melancólico a pesar de estar en el nirvana, Dante se pregunta dónde están los círculos del infierno que describió tan bien siglos atrás y por qué el marqués de Sade no habita ninguno de ellos. ¿Acaso es así de sencillo llegar al cielo? Al mismo tiempo, en la tierra, todos buscan su propia versión del paraíso: por ejemplo, ahí está esa mujer de retorcidas ideas resuelta a ayudar a un escritor a terminar su contemporánea versión de La divina comedia; mientras tanto, en un avión entre Sofía y Pisa, encontramos a ese anciano, famoso compositor de música para películas, que desea volver a la Toscana antes de morir; y, en Rhode Island, tenemos a esa otra mujer decidida a casarse con un cruel asesino en serie condenado a muerte en prisión. 


Éstas son tan sólo tres de las tantas almas en pena que pululan en soledad en este mundo. Y a todas las unen pequeños y grandes detalles: la comida, los libros, las obras de arte, la historia y los conocidos. En este apabullante libro, Hélène Rioux sacude más de una certeza y nos deja en claro que el paraíso es únicamente “el territorio imaginado, la lejana región a la que se echa de menos sin conocerla. Siempre allende las fronteras. Es la otra vida”.